17/06/2010 | Deux cultures vestimentaires

Le cartel de ces deux pièces :

Deux cultures vestimentaires

Voici des exemples édifiants pour montrer qu’à contrario de ce qui a été divulgué par la propagande coloniale, la culture vestimentaire féminine du Pacifique, avant sa rencontre avec celle d’Europe, n’a pas été une culture déshabillée. On se demande vraiment quel diable avait piqué ces missionnaires, qui ont forcé des populations à abandonner leurs vêtements d’une tradition fort ancienne ! Mais on peut également vérifier, comment cette rencontre a créé une culture vestimentaire propre aux civilisations du « nouveau monde ».

L’image de gauche est une reproduction d’une photographie ancienne, prise sur l’île d’Erromango. Comme on peut constater, aussi bien les seins que le triangle de venus sont couverts, sans parler du fait qu’il s’agit là d’un vêtement très élaboré et dont on peine aujourd’hui à reconstituer les lambeaux pour cause d’une mission de destruction qui a perduré des siècles.

Pour l’image de droite, il s’agit probablement d’une image réalisée au Canada de inuïtes. « Engelstad », comme il est calligraphie au dos de l’image qui est reproduite ici, n’est pas marqué sur les cartes, et l’on doit donc se résigner à ne pas pouvoir situer ce cliché précisément. Par contre, on remarque la qualité et l’adaptabilité d’un vêtement exogène quand il devient endogène par adoption. Ceci est par ailleurs le seul exemple d’une robe mission à capuche garnie de fourrure, et pour nos latitudes calédoniennes, il va falloir sans doute attendre une prochaine ère glaciale pour pouvoir admirer des créations semblables.

Two dress cultures

These examples are illuminating, showing as they do that, contrary to the colonialists’ propaganda, and prior to being exposed to the European idea of dress, Pacific women did indeed have a clothing culture.  You really have to wonder at the missionaries, who forced the population to abandon their strongly-held traditional dress!  However, we can also see how this encounter led to the creation of a clothing culture specific to the civilizations of the “new world”.

On the left is a reproduction of an old photo, which was taken on Erromango Island.  As can be seen, both the breasts and the pubis are covered, not to mention the fact that this is an elaborate piece of clothing which would be difficult to recreate today because of a mission of destruction which continued for centuries.

The image on the right was probably taken in an Inuit area of Canada.  “Engelstad”, which is written on the back of the photo, isn’t to be found on any map, so it would appear that pinpointing the precise location isn’t likely.  We are able to see, however, the quality and adaptability of a piece of clothing which came from elsewhere and which became local by adoption.  This is also the only example of a mission dress with a fur hood.  Here in New Caledonia, we’ll probably have to wait for the next Ice Age to be able to admire a similar creation.

Traduction en anglais avec le concours de l'ADCK, traductrice: Jane Jore

22:37 Écrit par Miriam Schwamm dans Installations | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : centre culturel tjibaou, exposition collective, la robe mission, mother hubbard dress, erromango, nouvelle-calédonie, art, artistes, nouméa |  Facebook | |