17/06/2010 | L'ange

crédit photo : Miriam Schwamm

Le cartel de la pièce :

L’ange

Et pour finir l’Histoire...

Regardez bien, et pour celles et ceux qui viennent de ce continent qui s’est désigné à tort pendant des siècles comme vieux, alors que vieux y était surtout la quête de l’or (une qualité qu’on pourrait, à contrario plutôt définir comme puérile) : Souvenez-vous de ces images de femmes-anges, gentilles est protectrices, dont on s’est amusé à découper la silhouette en noir : Vous ne l’aviez jamais remarquée ?

Elles sont toutes habillées d’une robe mission, elles ont souvent un profil au nez retroussé et des mains aux doigts graciles…  Ce sont tout simplement des femmes océaniennes ailées !

The Angel

And to round off the story …

Look carefully, and, for those of you who come from this continent, which has wrongly been called old, whilst what was actually old was, above all, the search for gold (a quality which could, on the other hand, be defined as puerile) …remember those silhouette pictures of angels, feminine, kind and protective, that you had fun cutting out:  did you ever notice?

They are all wearing mission dresses and are often shown in profile, with snub noses, graceful hands and slender fingers … they are, quite simply, winged Oceanian women! 

Traduction en anglais avec le concours de l'ADCK, traductrice: Jane Jore

22:55 Écrit par Miriam Schwamm dans Installations | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : centre culturel tjibaou, robe mission, art, artistes, thierry fontaine, exposition, nouvelle-calédonie |  Facebook | |