17/06/2010 | L'histoire d'un denudement progressif

Le cartel de ces deux pièces :

L’histoire d’un dénudement progressif...

Ces deux exemples illustrent bien la période de transition entre les deux époques, celle de la robe mission et celle du bikini.

Pour le premier, il s’agit d’une native des Îles Hawaii, la jupe traditionnelle en fibres ayant été complétée avec un haut de bikini.

Sur le deuxième, avec les trois jeunes femmes des îles de Tahiti, toutes les époques sont présentes et se déroulent, tel un comic-strip de gauche à droite, d’abord la robe mission ancien modèle avec petit col et tombant jusqu’au sol, puis le paréo au torse nu et finalement le bikini.

Une preuve également qu’une chronologie infaillible est difficile à établir pour tout ça, par contre une chose semble certaine, il devait faire déjà assez chaud à cette époque-là !

The history of progressive disrobing…

These two scenes illustrate the transition between two epochs, that of the mission dress and that of the bikini.

The first, featuring three young Tahitian women, depicts all three periods, unfolding in comic-strip style from left to right; the old-style long mission dress, the pareo around the waist, worn topless, and finally the bikini.

The second scene is a young Hawaiian girl wearing the traditional grass skirt but with a bikini top.  It’s not easy to establish accurate chronological order in the clothing, but one thing seems sure – it must have been pretty hot at that time!

Traduction avec le concours de l'ADCK, traductrice: Jane Jore

23:02 Écrit par Miriam Schwamm dans Installations | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : centre culturel tjibaou, exposition, art, culture, robe mission, mother hubbard dress, artistes, nouvelle-calédonie, nouméa |  Facebook | |