17/06/2010 | La robe bikini

crédit photo: Miriam Schwamm

La cartel de la pièce :

La robe bikini

Cet objet est particulièrement rare. Il peut être considéré, et comme on le fait parfois dans l’histoire naturelle des espèces, appartenant à une branche éteinte pour cause d’inadaptation.

Qu’il s’agisse d’un acte de nécessité dû à la sécheresse augmentant en même temps que les températures, ou d’un acte résultant de ces divers mouvements féministes qui s’expriment par la création et dont on peut trouver des représentations en Europe avec des personnalités comme Valie Export, on peut avec certitude affirmer cette coupe-là a permis d’obtenir deux vêtements à la place d’un seul !

Malheureusement, son pendant bikinien demeure introuvable. Peut-être bien a-t-il péri avec sa porteuse lors du fameux tsunami au commencement de la montée des eaux, et qui avait atteint les cotes néo-calédoniennes laissant derrière son passage d’innombrables disparus ?

On ne le saura probablement jamais...

The bikini dress

This is a particularly rare object.  It could even be considered, similar to an extinct species, as having belonged to a branch which disappeared because it was unable to adapt.

Whether from an act of necessity due to the drought and rising temperatures, or stemming from various feminist movements expressing themselves in design, seen in Europe by key players like Valie Export, what we can confidently say is that it has given us two pieces of clothing instead of just the one!

Unfortunately, the bikini counterpart didn’t survive. Perhaps it perished, along with its wearer, during the well-known tsunami, when the waters began to rise and which reached New Caledonia’s coast having left countless numbers missing in its wake?

We’ll probably never know…..

Traduction en anglais avec le concours de l'ADCK, traductrice: Jane Jore

22:20 Écrit par Miriam Schwamm dans Installations | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : centre culturel tjibaou, exposition la robe mission, un art de la rue, thierry fontaine, artiste, nouvelle-calédonie |  Facebook | |