17/06/2010 | "Mlle" Célières ou la première robe mission noire en Nouvelle-Calédonie

Le cartel de la pièce :

« Mlle » Célières ou l’histoire de la première robe mission noire en Nouvelle-Calédonie

Ce dessin d’après une photo ancienne montre Mme Renée Dimené née Célières, lors du deuil de son époux, décédé quelque six mois seulement après leur mariage. On la voit sur la véranda de sa maison maternelle, au 21 rue du Port Despointes. Elle est vêtue d’une robe noire confectionnée par un lointain cousin, M. Thierry Fontaine, originaire de l’île de la Réunion comme la famille Célières. M. Fontaine, photographe par ailleurs, est bien connu, en Nouvelle-Calédonie pour ses clichés prenant pour décor les plages de la côte Ouest.

Il est relativement rare de voir des calédoniennes porter ce genre de robe, et peut être bien l’arrivée de l’élément extérieur (le cousin) y était pour quelque chose. Une preuve supplémentaire que l’habit est parfaitement significatif d’une climatologie aussi, l’exemplaire sur l’image, on le voit bien, n’a plus rien de commun avec la mother Hubbard dress ou la robe empire ancienne qui était bien plus ample et faite dans un tissu plus épais.

Nota : Le mariage de la veuve Dimené fut d’une telle brièveté, et ne s’étant jamais remarié par la suite, Renée est bien plus connue sous son nom de jeune fille : Célières. Sa maison a été rénové récemment et transformé pour devenir la maison du livre de la Nouvelle-Calédonie.

« Mademoiselle» Célières, or the story of the first black mission dress in New Caledonia

This drawing, taken from an old photo, shows Mme Renée Dimené, née Célières, in mourning for her husband who died just six months after their wedding.  She is on the verandah of her mother’s home at 21 rue du Port Despointes.  She’s wearing a black dress made by a distant cousin, M. Thierry Fontaine, who, like the Célières family, originally came from Reunion.  M. Fontaine was a photographer, well-known in New Caledonia for his shots of the West Coast beaches.

It’s quite rare to see New Caledonians wearing this type of dress and it may have been influenced by the arrival of an outside element (the cousin).  Additional proof that the dress is perfectly suited climatically is that we can easily see in the photo that this dress has nothing in common with the Mother Hubbard dress or the old Empire dresses, which were even more ample and made of a thicker material.

 Footnote : because the widow Dimené’s marriage was so  brief and as she never remarried,  Renée was more widely-known by her maiden name: Célières.  Her house was recently renovated and has become the New Caledonian “House of Books”.

Traduction en anglais avec le concours de l'ADCK, traductrice: Jane Jore

(Petit rappel: Les cartels de cette installation mèlent sans cesse "vraie" et "fausse" histoire! Aussi pour dire que de ce qu'on nous apprend comme étant la vraie est toujours à prendre avec suspicion, trop souvent l'Histoire a été rectifié à des fins de propagande... Mais concernant celle ci-dessus, il s'agit bien évidemment d'une fantasmagorie sortie de mon imagination!)

22:48 Écrit par Miriam Schwamm dans Installations | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : cantre culturel tjibaou, art, artistes, exposition collective, robe mission, mother hubbard dress, maison célières |  Facebook | |